പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അദ്ധ്വാനശീലൻ ആണ്.
എനിക്ക് സ്വന്തം എന്ന് പറയാൻ ആകെ ഉള്ളത് എന്റെ ചേച്ചിയാണ്.
എന്നെ ആർട്സ് കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
പഠിപ്പ് നിർത്തി ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിക്ക് പോയതാണ് ആണ് അവൾ.
പക്ഷെ അസുഖം കാരണം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പഠിത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു ജോലിക്ക് പോയി തുടങ്ങി.
പക്ഷെ ഈ അടുത്ത് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു.
ഇത് ചേച്ചിയോട് പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഇനിയും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ കത്ത് എഴുതുന്ന സമയത്ത് പോലും ഞാൻ ശങ്കയിലാണ്.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
എന്റെ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ ആകും ഇതിന്റെ സംപ്രേക്ഷണം കേൾക്കുക.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ബധിരനും മൂകനുമാണ്‌.
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ട്, ദയവു ചെയ്തു ഈ കത്ത് എന്റെ ചേച്ചിയെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കണം.
ചേച്ചി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ മരിക്കുമ്പോ നമ്മൾ പണ്ട് കളിക്കാരുണ്ടായിരുന്ന ആ പുഴയോരത്തെ
മരത്തിനു ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിടണമെന്നു നീ പറഞ്ഞു.
ശരി അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ അതിനൊക്കെ ഇനിയും 50-60 കൊല്ലം സമയം ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്, സത്യമായിട്ടും.
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് ഞാൻ പോയി വൃക്ക ദാനം ചെയാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
എനിക്കറിയാം, അതിലും ഭേദം മരിക്കുന്നതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ഭാരം ആവുന്നതിലും ഭേദം മരണമാണെന്ന്.
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ, എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കേൾക്കില്ല എന്ന്.
എ ഗ്രൂപ്പ് അല്ല.
ബ്ലഡ്‌ ഗ്രൂപ്പ് മാച്ച് ആയില്ലെങ്കിൽ
ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കില്ല.
സ്കൂളിന് ശേഷം ടെസ്റ്റ്‌ എടുത്തിട്ടില്ലല്ലേ?
കൈയ്യിൽ കാശില്ലെങ്കിൽ ഇവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപൊക്കോളൂ.
പറ്റിയ ഡോണറിനെ കിട്ടുന്നത് വരെ
ഡയാലിസിസ് ചെയ്യാൻ മാത്രം സമയത്തിന് വന്നാൽ മതി.
ഓക്കേ?
ബ്ലഡ്‌ ഗ്രൂപ്പ് ബി ആണ്, ബി.
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീട് കുറച്ചു പഴയതാ.
അവര് വിചാരിച്ചത് എനിക്ക് ചെവി കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല എന്നാ.
ചേച്ചിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കും പറ്റില്ല.
ആഹാ ബെസ്റ്റ്!
ഞാൻ കേട്ടതാ...
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ സംഭവിച്ചതാണത്രേ.
ഒരാൾക്ക്‌...
2 തലയുണ്ടെന്നു ഒരു തോന്നൽ
2 തലയോ?
അതെ 2.
എന്നിട്ട്
അയാൾക്ക്‌ തലവേദന വന്നുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു,
2 തല കാരണം.
എപ്പോ നോക്കിയാലും തലവേദന.
അയാള്‍ എന്ത് ചെയ്തെന്ന് അറിയുവോ?
ഒരു തലയ്ക്കു വെടിവെച്ചു.
വലതോ ഇടതോ?
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
വാ
പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
നിന്റേൽ 10 മില്യൺ വോൺ മാത്രമേ ഉള്ളോ?
അതിന് ആദ്യം
നിന്റെ ഒരു വൃക്ക ഞങ്ങൾക്ക് താ, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി തരാം.
നിന്റേതു ഞങ്ങൾക്ക് തന്നാൽ
നിന്റെ ചേച്ചിക്ക് ഒരെണ്ണം ഞങ്ങളും ഒപ്പിച്ചു തരാം.
10 മില്യൺ വോണിന്, മനസ്സിലായോ?
നിന്റെ ബ്ലഡ്‌ ഗ്രൂപ്പ് ബി അല്ലെ ?
21 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡോണറിനെ കിട്ടുക
എന്നത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ ആണ്.
ശസ്ത്രക്രിയ ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം നടത്തണം.
അതുകൊണ്ട് 5 ദിവസത്തിൽ അവളെ കൊണ്ട് വന്നു അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്യണം.
നിന്റേൽ 10 മില്യൺ വോൺ ഉണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അപ്പൊ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒക്കെ തീർന്നില്ലേ.
കലക്കീല്ലേ?
മരത്തലയാ, വിവരം ഇല്ലാത്ത തെണ്ടീ!
ആ കാശുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ ചേച്ചിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആലോചിക്കേണ്ട സമയം അല്ല.
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
"വേവിച്ച പന്നിക്ക് പിന്നെ ചൂടുവെള്ളത്തെ പേടിയുണ്ടാകുമോ?" എന്ന്.
മാത്രമല്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ ? ഒരാഴ്ച്ചയെ സമയം ഉള്ളൂ.
വേറൊരു ഡോണറെ കിട്ടാൻ
എത്ര സമയം ആകും എന്ന് അറിയുവോ?
അത് അവളാണോ?
സുന്ദരി ആണല്ലോ.
ഫ്രണ്ട് ആയിരിക്കും
നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ട തെണ്ടി അതാണോ?
ആ കാറിനു തന്നെ നിന്റെ 10 വർഷത്തെ ശമ്പളം ആവുമല്ലോ.
ഇതാണ് ഇവിടെ വിപ്ലവം വേണം എന്ന് പറയുന്നത്.
പാവപ്പെട്ട രോഗികൾക്ക് സൗജന്യ ചികിത്സ കിട്ടാൻ
ഒരു സമയം വരണം,
നമുക്ക് ഇതു അവയവം വേണമെങ്കിലും,
അത് കിട്ടുന്ന പോലെ!
ഈ മോശം ഇമേജ് ഒക്കെ,
കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാ.
പക്ഷെ നമ്മൾ വ്യത്യസ്ഥരാണ്.
കാശ് തന്നാൽ ഉടനെ കൊച്ചിനെ തിരിച്ചു കൊടുക്കാം.
എന്റെ പേടി, അവൾ വീട്ടില്‍ പോകണ്ടാ എന്ന് പറയുമോ എന്നാണ്.
അവൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരിക്കില്ലേ.
സ്കൂളിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്താ ? എന്താ ?
വേനലവധി അല്ലെ.
പക്ഷെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
അവളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ എത്ര സന്തോഷം ഉണ്ടാകും.
അവർ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും, കുടുംബം കൂടുതൽ അടുക്കും.
നമ്മൾ കൃത്യം 26 മില്യൺ വോൺ ചോദിക്കും.
എന്ത് സത്യസന്ധമാ അല്ലെ?
ആ കാശൊന്നും അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
പക്ഷെ നമുക്ക്, അത് ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഉള്ള വ്യത്യാസം ആണ്.
മൂലധനത്തിന്റെ വ്യവഹാരം ധനത്തിന്റെ മൂല്യം കൂട്ടും എന്നല്ലേ.
അതൊരു കുറ്റം അല്ലല്ലോ, ആണോ?
ലോകത്ത്
നല്ല തട്ടികൊണ്ടുപോക്കും മോശം തട്ടികൊണ്ടുപോക്കും ഉണ്ട്.
നല്ല തട്ടികൊണ്ടുപോക്കിൽ അച്ഛനമ്മമാരുടെ സഹകരണം ഉണ്ടാകും.
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ അവരുടെ കുഞ്ഞു മരിക്കും.
അവർ കാശ് തന്നാൽ
കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചു കിട്ടും.
ആരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
ആളുകളുടെ വിചാരം എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോക്കും മോശം ആണ് എന്നാ.
ഡാഡി!
എന്താ?
ഞാൻ യൂസുണിന്റെ വീട്ടില് പോയി കളിക്കട്ടെ?
വേണ്ട
എന്നാൽ എനിക്ക് യൂസുണിന്റെൽ ഉള്ളത് പോലത്തെ മൊബൈൽ വാങ്ങിച്ചു തരോ?
എന്തിനാ ഇവൾക്ക് ഇങ്ങനത്തെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചു കൊടുക്കുന്നത്?
അയൽക്കാരെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ഓർത്ത് കൂടെ
പെങ്ങ് !
പ്രസിഡന്റ്‌ പാർക്ക്‌ !
സാർ, എന്നെ സഹായിക്കണം!
എന്റെ ഭാര്യ ഓടി പോയി എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
6 വർഷമായി ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ അവധി എടുത്തിട്ടില്ല.
ഉണ്ടാക്കിയ മോശം സാധനങ്ങളുടെ ശതമാനം 0.008% ആണ്.
0.008%
പെങ്ങ് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇതൊക്കെ വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ ആണോ?
ഞാൻ എന്റെ യൗവ്വനം ഇൽഷിൻ ഇലക്ട്രോണിക്സിന് വേണ്ടി കളഞ്ഞതാണ്.
-ആർ യൂ ഓക്കേ? -ഡാഡി!
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
അതെന്താ?
കണ്ടില്ലേ, ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്നും പറഞ്ഞു വിട്ടതാണ്.
പോലീസ് ആദ്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നെ ആയിരിക്കും.
അപ്പൊ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌കളെ പരാജയപ്പെടുത്തു കൊറിയയുടെ വഴി വിജയത്തിന്റെതാണ്
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്രത്തിലേക്ക് മുന്നേറാം.
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌കളെ പരാജയപ്പെടുത്തു
കൊറിയയുടെ വഴി വിജയത്തിന്റെതാണ്.
അതല്ലാ,
ഡാഡിടെ ഫ്രണ്ട് എന്താ ഇത്ര ദരിദ്രൻ ആയത്?
ങേ?
എനിക്ക് അസുഖമായത് കൊണ്ട് ഒരുപാട് കാശ് ചിലവാക്കി.
നിന്റെ അമ്മ ഏതു ആശുപത്രിയിലാ?
അവൾക്ക് കാറപകടത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഡാഡി ഇപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടാണ്
നിന്നെ എന്റെ അടുത്ത് ഏൽപ്പിച്ചു പോയത്.
എനിക്കാ?
കരയല്ലേ നിർത്ത് !
പ്ലീസ് നിർത്ത്.
നിന്റെ പാവക്ക് പകരം അത് തരാമെന്നാ അവൻ പറയുന്നത്.
ഡാഡിക്ക് യൂസുണിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
യൂസുണിന് ഡാഡിയെയും.
പെങ്ങളേ,
മറ്റെന്തിനെക്കാളും
എനിക്ക് അസൂയ മുടി പിന്നിക്കൊടുക്കാൻ അമ്മമാരുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ആണ്.
എന്നാ ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ വന്നു കാണ്.
ശരിക്കും?
എന്നെ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ഒറ്റക്കായതു കൊണ്ട് എനിക്ക് ബോർ അടിക്കും.
ഇടയ്ക്കിടെ ജോലിക്ക് പോകാത്തതിന്റെ കാരണം അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
അപ്പൊ സ്പെഷ്യൽ ട്രെയിനിംഗിന് പോയതല്ലേ?
അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തിങ്കൾ മുതൽ ബുധൻ വരെ.
അവൾ കുളിക്കുകയാ.
അതിങ്ങു താ! ഞാൻ കാർട്ടൂൺ കാണട്ടെ.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അവിടെ?
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
പോ ഇവിടുന്ന്!
റിയൂ
റിയൂ !
റിയൂ
റിയൂ റിയൂ റിയൂ
റിയൂ
അവിടെ വെള്ളത്തിന്‌ നല്ല ആഴം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ തലയ്ക്കും മുകളിൽ.
പിന്നെയാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനുള്ള കാരണം മനസ്സിലായത്‌.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വെള്ളം എന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ ആയിരുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വിദ്വേഷം ഉണ്ടോ ?
ഒന്നുകൂടെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധമായ ജീവിതം ആണ് നയിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
എന്നാലും ആലോചിക്കൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്വത്തുണ്ട്?
ഹൈസ്കൂൾ പാസ്‌ ആയി
ഇലക്ട്രികൽ എഞ്ചിനീയർ ആയാണ് തുടക്കം.
സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം വന്നപ്പോൾ
ഭാര്യ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
പക്ഷെ,
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താ പോലീസിൽ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരുപാട് കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചു വരുന്നതല്ലേ.
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ
സാർ, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
അവർ ഈ നമ്പർ തന്നെ ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
വിളിച്ചിട്ട് എടുത്തില്ല അതുകൊണ്ട് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഈ നമ്പർ അല്ലെ ?
പോകുന്നതിനു മുൻപ് എന്റെ ഭാര്യ തന്നതാ.
ഒരു സെക്കന്റ്‌
യാ..
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ഓപറേഷൻ ചെയ്‌താൽ
ശരിയാകുമോ?
എവിടുന്നാ ഇപ്പൊ 10 മില്യൺ വോൺ ഒപ്പിക്കുക?
ഞാൻ തന്നെ വേണോ?
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും കുഞ്ഞ് തട്ടികൊണ്ടുപോയി കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ലല്ലോ.
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
കാരണം നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ കാശൊന്നും ഇല്ല.
സോ തരൂ.
ഉയർത്തൂ
1, 2, 3
സോ തരൂ.
ശ്വാസകോശം ഒരുപാട് വീങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
സ്ത്രീയുടെ കൈയ്യക്ഷരം പോലെ ഉണ്ട്.
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
യൂസുണ്‍
എന്നെ എന്താ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കാതിരുന്നേ?
ഞാൻ ഈ വീട് വില്പ്പനക്ക് വെച്ചു.
കമ്പനിയും വിറ്റു.
എന്റെ കൈയ്യിൽ
ഇത്ര കാശേ ഉള്ളൂ.
ഇതിൽ പ്രത്യേകത ഒന്നും ഇല്ല.
ഒരു ചേച്ചിയും അനിയനുമാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവർ എങ്ങോട്ട് പോയെന്നു ഇവർക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
പോകാം
ഇവിടെ ഇനി ഒന്നും ഇല്ല.
എന്നോട് ആർക്കെങ്കിലും വിദ്വേഷം ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളാണോ അച്ഛൻ?
- ആക്ച്വലി ... - ഞാനാണ്.
അവന് എങ്ങനുണ്ട്?
ഞാൻ കുറച്ച് ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ള ഡോക്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
പ്രതീക്ഷക്കു വകയുണ്ടെന്നു പറയുമായിരുന്നു.
ഇത് എന്റെ ഊഹമാണ്.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആകും എന്ന് നിനക്ക് എപ്പോഴാ മനസ്സിലായത്‌.
ആദ്യമായി നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടിയ ആ നിമിഷം തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറുമ്പിനേ പോലെ ആണ്.
ഉറുമ്പോ?
ഉറുമ്പുകൾ അതീന്ദ്രിയ ജീവികളാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അവയ്ക്ക് ഭൂകമ്പവും വെള്ളപ്പൊക്കവും ഒക്കെ പ്രവചിക്കാൻ ആകുമത്രേ.
ബെക് ഹ്യുൻ-ജീനിന്റെ "വാത്സല്യം"
ദൊക്സാൻ-ദൊങ്ങിൽ നിന്ന് റിയൂ എന്നൊരാളാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ഇയാളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവൻ ബധിരൻ ആണ്
അയാളുടെ ചേച്ചിക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു കത്ത് അയച്ചിരുന്നു.
അയ്യോ അവർ മരിച്ചു പോയി.
"ഞാൻ ആണ് അവളെ കൊന്നത്" എന്നാണ് അയാൾ എഴുതിയത്
"എന്റെ ജീവന് ഇനി അർത്ഥമില്ല."
അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയി തീരുന്നത് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമോ?
അവൾ മുകളിലിരുന്ന് എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെന്നത് മറക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല എന്നറിയാം.
പക്ഷെ ഞാനും നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളും
നിനക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
ധൈര്യമായി ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായി
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കിംചി ഫ്രിഡ്ജ്‌ അയക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതിൽ അഡ്രസ്‌ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല, അത് കൊണ്ട് ഇത് കേൾക്കുന്ന
ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഇതുപോലത്തെ ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പറയാൻ ഒരു കഥ നിങ്ങൾക്കുമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു കത്തയക്കൂ.
അയക്കേണ്ട വിലാസം സിയോൾ യിയൊങ്ങ്ദുങ്ങ്പോ യിയോയിടോ...
ചിത്രങ്ങൾ ഒക്കെ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു.
അത് വായിച്ചു ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
പക്ഷെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത് ഇയാൾ തന്നെ ആണോ ?
അവനു സമ്മാനം ഒന്നും അയച്ചു കൊടുക്കണ്ട. ഇതുവരെ അയച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
2, 3
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
വിഡ്ഢിയല്ല.
പ്രസിഡന്റ്‌ പാർക്ക്‌, ഇത് ചോയി ആണ്.
റിസൾട്ട്‌ കിട്ടി, കാർ ഞങ്ങൾ ചെക്ക്‌ ചെയ്തു.
ആ സ്ഥലം എനിക്ക് അറിയാം.
അവിടെ 2 മണിക്ക് കാണാം.
അതെ, ആ സ്റ്റിക്കറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാ വിളിച്ചത്.
അതെ വൃക്ക മാറ്റിവെക്കലിനായി.
അതെ
എന്തായാലും അവൾ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ തപ്പിയപ്പൊ എനിക്ക് അവളുടെ ഫയൽ കിട്ടി.
അവർക്ക് എവിടുന്നോ ഒരു വൃക്ക കിട്ടിയതാണ്
പക്ഷെ അവരുടെ കൈയ്യിൽ കാശ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രസിഡന്റ്‌ പാർക്ക്‌
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇതാണ്
അവരെ പിടിച്ചാൽ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
കൊല്ലും.
കുത്തകകളെ തകർക്കൂ!
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തെ തുരത്തൂ!
ജനജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന
പുതു ലിബറലിസത്തെ തകർക്കുവിൻ!
പുതു ലിബറലിസത്തെ തകർക്കുവിൻ.
മനസ്സിലായി.
നാളെ കാശ് അയച്ചിട്ട് ഞാൻ വിളിക്കാം.
കുത്തകകളെ തകർക്കൂ!
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തെ തുരത്തൂ
ഒരുപാട് ദൂരത്തെക്കാണോ പോകുന്നത്?
പിന്നല്ലാ
മയിര് ഞാനാണ് ആദ്യം എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
അത് ആർട്ടറിയിൽ ആണ് കുത്തിയിരിക്കുന്നത് ചുൾസിയുങ്ങ്.
പുറത്തെടുക്കണ്ട !
അമ്മെ
കഴിഞ പ്രാവശ്യം നൂഡിൽസ് ഒക്കെ തണുത്തു പോയി.
അതെ പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ങേ?
എവിടെ ആ തെണ്ടി?
പോടാ നാറി
എവിടെയാ?
പോടാ തെണ്ടി.
പറയെടി നായിന്റെ മോളെ!
മയിര്
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഒരു ഡിഷ്‌ മാത്രമായി ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
മിസ്റ്റർ
യൂസുണ്‍
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദേശിച്ചതല്ല.
ക്ഷമിക്കണം
കൈ അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ അല്ല.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദി സംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.
അവര് നിന്നെ കൊല്ലും
100% ഉറപ്പാ
ഞാൻ അവർക്ക് നിന്റെ ഫോട്ടോ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ വിട്ടു പോ.
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാ പറയുന്നത്.
സത്യം
പിന്നെ
ഐ ആം സോറി.
100%
അവൾ ആ കാതുകേൾക്കാത്ത കുട്ടിയുടെ അടുത്താണ് ഇരുന്നത്.
അപ്പൊ അവളും ബധിരയാണോ?
അല്ല
പിന്നെങ്ങനെയാ ഇവൾ അതേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചത്?
അതായത് ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് വെച്ചാ
അവൾക്ക് കാത് കേൾക്കാം എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോ
അവളെ പുറത്താക്കി.
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഇടതുപക്ഷ അനുഭാവിയായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ വടക്കൻ കൊറിയയിലോട്ടു പോകുന്ന ബോട്ടിൽ ഒളിച്ചു കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട്?
കുറെ മീൻപിടുത്തക്കാർ അവളെ പിടിച്ചു.
നീന്തുമ്പോൾ അവരുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങി.
അവൾ 'RAA'യിൽ അംഗമാണ് .
എന്ത് ?
ആയിരുന്നു എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
രഹസ്യാന്വേഷണവിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിവരം ശേഖരിക്ക്.
പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാ
RAA യിൽ ഇവൾ മാത്രമേ അംഗകമായട്ടുള്ളൂ.
വഴി മാറൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മി.
എക്സ്ക്യൂസ് മി
വഴി മാറൂ
സോറി, ഇതിൽ കയറാൻ അനുവാദമില്ല.
C-3 ആണ്. സംഭവ സ്ഥലത്ത്
ചാ യുങ്ങ്മിയുടെ കുറച്ചു നോട്ടീസുകൾ കിട്ടി.
എന്താ സംഭവം?
3 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതെ
അവയവകടത്തുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
പക്ഷെ അവരുടെ വയറിന്റെ ഒരു വശം
കീറി മുറിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ വൃക്കകൾ എടുത്തു!
പ്രസിഡന്റ്‌ പാർക്ക്‌
ഇവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
3 പേരെയാ കൊന്നത്. ഇവനൊന്നും മനുഷ്യൻ അല്ല.
ഇത് ഇപ്പൊ നിർത്തിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാശ് എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം.
നീ നല്ലവൻ ആണെന്ന് അറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊന്നേ പറ്റൂ.
കാരണം അറിയുമോ?
അറിയുമോ?
ങേ? അറിയുമോ?
-ഹലോ ? -ഇഞ്ചോണ്‍ ആശുപത്രി ആണ്.
പയ്യൻറെ അച്ഛൻ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
ദെ ഇപ്പൊ, 12:20ന് അവൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ മാറിപോയി.
എന്ത്?
മിസ്റ്റർ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദി സംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.
അവര് നിന്നെ കൊല്ലും
100% ഉറപ്പാ.
ഞാൻ അവർക്ക് നിന്റെ ഫോട്ടോ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar